📒 #متن_۹۱_ترجمه

📍Addiction is a powerful motivation for some people. The craving for certain drugs, such as opiates (heroin or morphine), psychostimulants (amphetamine or cocaine) or synthetic street versions of these drugs, and certain other drugs (alcohol, nicotine), can become overwhelming. Addicts may crave their drug so strongly that they will sacrifice job, family life and relationships, home, and even freedom to obtain it.

برای بعضی افراد، اعتیاد منبع انگیزشیِ نیرومندی است.اشتیاق به مصرف بعضی داروها مانند مواد افیونی( هرویین یا مورفین)، محرک های روان گردان( آمفتامین یا کوکایین) و نوع مصنوع و خیابانی این موادو برخی داروهای دیگر( الکل و نیکوتین) ممکن است بسیار شدید باشد. معتادان ممکن است چنان به این داروها وابسته شوند که شغل، زندگی خانوادگی و روابط اجتماعی، خانه و حتی آزادیش را به خاطر دسترسی به آن از دست بدهد.

📍Taking a drug once, or even once in a while, does not constitute addiction. Many Americans, for instance, have sampled at least one of the drugs just mentioned without becoming addicted. Even regular use (for example, regularly drinking wine with dinner) need not reflect addiction.

یک نوبت مصرف این قبیل داروها یا حتی مصرف گهگاهی آنها موجب اعتیاد نمیشود. بسیاری از آمریکایی ها حداقل یکی از این داروها را امتحان کرده اند بی آنکه معتاد شوند. حتی مصرف عادی( مثلا صرف شراب با شام) منعکس کننده اعتیاد نیست.

📍Addiction occurs only when a pattern of compulsive and destructive drug-taking behavior has emerged. What causes the transformation from trying out a drug, or engaging in social or recreational use, into addiction?

اعتیاد تنها هنگامی رخ میدهد که الگویی از رفتار تکانشی و مخرب مصرف مواد مخدر پدید آمده باشد.چه چیزی سبب میشود که مصرف آزمایشی دارو یا مصرف محفلی یا تفریحی آن به اعتیاد بینجامد؟

#هیلگارد
#متن_۹۱_ترجمه
#متون_روانشناسی_به_انگلیسی
#زبان_تخصصی_روانشناسی
#وزرات_علوم

@psych_language

📒 #لغات_متن_۹۱

🔹addiction= اعتیاد
🔸crave= هوس کردن، اشتیاق داشتن
🔹opiates= مواد افیونی
🔸psychostimulant= روانگردان
🔹sacrifice= قربانی، فدا
🔸destructive= مخرب
🔹emerge= پدیدآمدن
🔸recreational= تفریحی

@psych_language

📒 #لغات_۵۰۴_درس_۵

🔹tradition= سنت، رسم
🔸rural= روستایی
🔹burden= بار
🔸campus= محوطه دانشکده
🔹majority= تعداد بیشتر، اکثریت
🔸assemble= جمع کردن
🔹explore= بازررسی یا کشف کردن
🔸topic= موضوع
🔹debate= مباحثه، مناظره
🔸evade= طفره رفتن، اجتناب کردن
🔹probe= جتسجو، تحقیق
🔸reform= اصلاح کردن


#لغات_۵۰۴_درس_۵
#لغات_عمومی
#وزارت_علوم

@psych_language

📒 #متن_۹۲_ترجمه

📍Some drugs are especially powerful in their ability to produce addiction. Three major factors operate together to make psychoactive drugs more addictive than other incentives, although not all of these factors need be present for addiction to occur.

برخی داروها بسیار اعتیادآورند. سه عامل اصلی مشترکا سبب میشوند داروها اعتیادآورتر از دیگر مشوق ها باشند. بااین حال نیازی نیست که این عوامل باهم ‌وجود داشته باشند تا فرد معتاد گردد.

📍The first is the ability of most addictive drugs to overactivate incentive systems in the brain. Because drugs act directly on brain neurons, they can produce levels of activity in the dopamine system that far surpass those produced by natural incentives.

نخستین عامل، این است که اکثر داروهای اعتیادآور دستگاه های پاداش را در مغز بیش از حد تحریک میکنند. از آنجایی که این داروها مستقیما بر نورون های مغز اثر می گذارند، میتوانند دستگاه دوپامینی پاداش را بسیار بیشتر از مشوق های طبیعی فعال سازند.

📍Euphoric drugs activate both pleasure (liking) and incentive (wanting) systems, perhaps because they activate both opiate and dopamine neural systems. Once experienced, the memory of such intense pleasure is a potent temptation to regain it again and again.

داروهای نشئه آور،هم بخش لذت را در دستگاه پاداشی مغز فعال میسازند(خوش داشتن) و هم بخش انگیزشی(خواستن) را، شاید به این خاطر که هم دستگاه عصبی افیونی و هم دستگاه دوپامینی پاداش را به طور همزمان به فعالیت وا می دارند. خاطره یکبار تجربه ی چنین لذت سرشاری، به شدت شخص را وسوسه میکند که در جستجوی تکرار آن لذت برآید.

#هیلگارد
#متن_۹۲_ترجمه
#متون_روانشناسی_به_انگلیسی
#زبان_تخصصی_روانشناسی
#وزرات_علوم

@psych_language

📒 #لغات_متن_۹۲

🔹overactivate= بیش از حد فعال کردن
🔸surpass= پیشی گرفتن، بهتر بودن از
🔹euphoric= سرخوشی
🔸opiate= افیون، مخدر
🔹potent= قوی،نیرومند
🔸temptation= وسوسه
🔹regain= دوباره بدست آوردن

@psych_language

فلش کارت های ۵٠۴ (ویژه نرم افزار Anki )

@psyc_library

📒 #متن_۹۳_ترجمه

📍But the memory of pleasure by itself would not be sufficient to produce addiction. The second factor is the ability of addictive drugs, if taken repeatedly, to produce unpleasant withdrawal syndromes.

اما خاطره ی لذت به خودی خود برای تولید اعتیاد کافی نیست. عامل دوم این است که مصرف مکرر داروهای اعتیادآور، نشانگان های ناخوشایند ترک دارو ایجاد میکند.

📍As a drug is taken again and again, the pleasure systems that it activates may become increasingly resistant to activation in an effort to regain their normal balanced state. This is, in part, the cause of tolerance, the need for a greater amount of a drug to achieve the same euphoria.

با مصرف مکرر دارو، دستگاه های لذت مغز که دارو تحریک میکند هربار بیش از پیش در برابر تحریک مقاوم تر میشوند تا حالت تعادل طبیعی خود را بازیابند.این تا حدی دلیل به وجود آمدن تحمل یعنی نیاز به مقادیر بیشتر دارو برای دستیابی به همان نشئگی است.

📍In addition, after repeated exposure to the drug, the brain may activate processes that have consequences exactly opposite to those of the drug. These processes may help the brain remain in a balanced state when the drug is taken, but by themselves they are experienced as highly unpleasant.

علاوه‌بر این، با تکرار مصرف دارو ممکن است در مغز فرایندهایی شکل بگیرند که اثری متضاد با اثر آن دارو دارند. این فرایندها هرچند خود بااحساس ناخوشایند همراهند، ممکن است به مغز در باقی ماندن در حالت تعادل هنگام مصرف دارو کمک کند.

📍If the addict stops using the drug, the lack of activity in resistant pleasure systems and the activation of unpleasant drug opposite processes can produce withdrawal.

اگر معتاد استفاده از دارو را متوقف کند، عدم فعالیت در مقاومت سیستم های لذت بردن و فعال سازی فرایندهای ناخوشایند ضددارو، میتواند باعث ایجاد نشانگان ترک شود.

📍This aversive state presents addicts with another motive to resume taking the drug, at least for as long as the withdrawal state lasts – typically several weeks.

این حالت آزارنده ی ترک دارو در معتادان، انگیزشی دو چندان برای ادامه مصرف دارو ایجاد میکند، لااقل تا وقتی که عوارض ترک دارو باقی باشد، که این خود معمولا چند هفته به طول می انجامد.


#هیلگارد
#متن_۹۳_ترجمه
#متون_روانشناسی_به_انگلیسی
#زبان_تخصصی_روانشناسی
#وزرات_علوم

@psych_language

📒 #متن_۹۴_ترجمه

📍Finally, addictive drugs may produce permanent changes in brain incentive systems that cause cravings even after withdrawal is over.

سرانجام داروهای اعتیادآور ممکن است تغییرات دائمی در دستگاه های انگیزشی مغز ایجاد کنند و این تغییرات حتی پس از گذراندن دوره ترک دارو نیز موجب اشتیاق به دارو گردند.

📍Repeated use of drugs like cocaine, heroin, or amphetamine, which activate the brain’s dopamine systems, causes these neurons to become hyperactive or sensitized. Neural sensitization may be permanent, and it means that these dopamine neurons will be activated more highly by drugs and drug-related stimuli.

مصرف مکرر داروهایی نظیر کوکایین،هرویین و آمفتامین که سیستم های دوپامین مغز را فعال میکنند، موجب میشود نورون های این ناحیه دچار پرکاری یا حساسیت شوند. حساسیت این نورون ها ممکن است پایدار بماند یعنی این نورون های دوپامین ، توسط داروها دارو یا با محرک های وابسته به دارو به شدت فعال شوند.

📍Because the brain’s dopamine system appears to mediate incentive motivation (wanting) more than pleasure (liking), its hyperactivation in addicts may cause exaggerated craving for the drug.

دستگاه دوپامینی مغز ظاهرا با کیفیت انگیزشی(خواستن) بیشتر از لذت بخشی(خوش داشتن) سروکار دارد به همین دلیل پرکاری آن در معتاد موجب اشتیاق مفرط به دارو میشود.


📍Neural sensitization lasts much longer than withdrawal. This may be why recovered addicts are in danger of relapse into drug use, even after they have completed detoxification programs.

حساسیت نورونی مدتها پس از ترک اعتیاد نیز باقی می ماند. شاید به‌همین دلیل معتادان حتی پس از پایان دوره های ترک اعتیاد و مسمومیت زدایی باز هم‌در خطر سقوط ورطه ی اعتیاد قرار دارند.


#هیلگارد
#متن_۹۴_ترجمه
#متون_روانشناسی_به_انگلیسی
#زبان_تخصصی_روانشناسی
#وزرات_علوم

@psych_language

📒 #لغات_متن_۹۴

🔹addictive= اعتیادآور
🔸permanent= دائمی
🔹sensitization= حساسیت
🔸exaggerate= اغراق کردن
🔹relapse= برگشت
🔸detoxification= سم زدایی

@psych_language

سلام و درود خدمت همراهان عزیز کانال 🌿

✨با تمام مهربانیِ این بهار که در پیش است همراهی صمیمانه شما را سپاس می گویم و قدر میدانم،قدرِ بودن و همراهیتان را✨

🗯📌از آنجایی که دو ماه بیشتر تا کنکور نمانده و خیلی از داوطلبین شروع به تست زدن و خوندن متن های زبانِ کنکور سال های اخیر میکنند

🗯📌برنامه کانال هم به این شکل میشه یک روز متن گذاشته میشه و یک روز لغات ۵۰۴ ، به مرور کانال هایی که متن های کنکور رو ترجمه میکنن براتون در کانال قرار میدم تا دوستانی که نیاز دارند از اونجا متن ها رو چک کنند.

انشا... بعد کنکور با متن های متنوع تر و از منبع های متفاوت تر در خدمتتون هستم 🍀

🌿سالی پر از موفقیت، سلامتی،شادی و آرامش را برایتان‌آرزومندم🌿

@psych_language

📒 #لغات_۵۰۴_درس_۷

🔹postpone= به تعویق انداختن، تاخیرکردن
🔸consent= موافقت کردن،رضایت دادن
🔹massive= بزرگ و سنگین، عظیم
🔸capsule= پوشش
🔹preserve= نگهداشتن، حفظ کردن
🔸denounce= متهم کردن
🔹unique= بی نظیر، بی مانند
🔸torrent= جریان شدید، سیل
🔹resent= رنجیده و خشمگین از چیزی
🔸molest= آزار رساندن
🔹gloomy= تاریک،کدر، افسرده
🔸unforeseen= پیش بینی نشده


#لغات_۵۰۴_درس_۷
#لغات_عمومی
#وزارت_علوم

@psych_language

📒 #متن_۹۵_ترجمه

📍You may have noticed that when you are hungry your stomach sometimes growls. At such moments, the stomach walls are engaged in muscular contractions, creating the burbling movements of its contents that you hear. Stomach contractions are most frequent when you are hungry and likely to feel that your stomach is empty.

حتما متوجه شده اید که گاهی شکمتان به هنگام گرسنگی غار و غور میکند. در چنین مواقعی در دیواره های معده انقباض های عضلانی به وجود می آید که گاهی موجب حرکات صدادار محتویات معده میشود. این انقباض های معدی هنگامی که گرسنه اید و احساس میکنید شکمتان خالی است بسیار شدیدتر میشود.

📍The association of these contractions with feelings of hunger led early investigators to hypothesize that pressure sensors in the stomach detect emptiness and trigger both contractions and the psychological experience of hunger.

همزمانی این انقباض ها و احساس گرسنگی،محققان پیشین را به این فرضیه رهنمون ساخت که گیرنده های فشار در معده، خالی بودن معده را حس میکنند و انقباض های معدی و تجربه ی روانشناختی گرسنگی را سبب میشوند.

📍Later, psychologists and physiologists found that this coincidence is really just that a coincidence. Stomach sensations from contractions are not the real cause of hunger. In fact, people who have had their stomachs surgically removed for medical reasons, so that food passes directly to the intestines, can still have strong feelings of hunger.

بعدها روانشناسان و فیزیولوژیست ها دریافتند که این همزمانی در واقع چیزی جز همزمانی صرف نیست. تاثرات حسی ناشی از احساس انقباض معدی علت واقعی گرسنگی نیست. کسانی که معده شان را به علل پزشکی با عمل جراحی برداشته بودند و غذا مستقیما واردِ روده شان میشد، باز هم میتوانستند احساس گرسنگی شدید کنند.

📍The stomach does have receptors that are important to changes in hunger, but these receptors are primarily chemical in nature. They have more to do with feelings of satiety than with feelings of hunger. They are activated by sugars and other nutrients in stomach contents and send a neural signal to the brain.

در معده گیرنده هایی هست که در تغییرات احساس گرسنگی نقش مهمی دارند، اما این گیرنده ها عمدتا شیمیایی هستند، یعنی بیشتر با احساس سیری سروکار دارند تا بااحساس گرسنگی؛ و با قندها و دیگر موادغذایی معده فعال میشوند و پیام عصبی به مغز میفرستند.

#هیلگارد
#متن_۹۵_ترجمه
#متون_روانشناسی_به_انگلیسی
#زبان_تخصصی_روانشناسی
#وزرات_علوم

@psych_language

📒 #لغات_متن_۹۵

🔹growl= غر زدن، غرغر کردن
🔸muscular= عضلانی
🔹contraction= انقباض
🔸burbling= غوطه ور شدن
🔹investigator= محقق
🔸emptiness= خالی، پوچی
🔹coincidence= اتفاقی، تصادف
🔸receptor= گیرنده
🔹satiety= سیری
🔸nutrient= ماده مغذی

@psych_language

📒 #لغات_۵۰۴_درس_۸

🔹exaggerate= بزرگ کردن، مبالغه کردن
🔸amateure= کسی که کاری را برای خوشایند خود انجام میدهد، نه برای پول یا بعنوان یک شغل
🔹mediocre= معمولی، حد متوسط
🔸variety= گوناگونی، اختلاف
🔹valid= معتبر، درست
🔸survive= بیشتر زنده بودن
🔹weird= اسرارآمیز، عجیب
🔸prominent= معروف، مهم،برجسته
🔹security= امنیت، آسایش خاطر
🔸bulky= حجیم، بزرگ
🔹reluctant= بی میل
🔸obvious= آشکار،معلوم


#لغات_۵۰۴_درس_۸
#لغات_عمومی
#وزارت_علوم

@psych_language

📒 #متن_۹۶_ترجمه

📍The physiological signal for hunger is more directly related to the real source of calories for neurons and other cells: levels of glucose and other nutrients in the body.

پیام فیزیولوژیایی گرسنگی، بیشتر با منبع اصلی کالری نورون ها و دیگر یاخته ها یعنی با میزان گلوکز و دیگر مواد غذایی درون بدن پیوند مستقیم دارد.

📍The brain itself is its own sensor for deficiencies in available calories. You may remember that neurons in the brain use glucose as their principal source of energy.

خود مغز ردیاب کمبود کالری خود است. شاید یادتان باشد که نورون های در مغز از گلوکز بعنوان منبع اصلی انرژی خود استفاده میکنند.

📍Neurons in particular parts of the brain, especially the brain stem and hypothalamus, are especially sensitive to glucose levels. When the level falls too low, the activity of these neurons is disrupted. This signals the rest of the brain, producing hunger.

نورون های قسمت معینی از مغز به ویژه ساقه ی مغز و هیپوتالاموس،به تغییر میزان گلوکز بسیار حساسند. وقتی میران گلوکز بیش از حد پایین بیاید فعالیت این نورون ها مختل میشود و پیامی به دیگر بخش های مغز ارسال میشود که موجب احساس گرسنگی میگردد.

📍Such hunger can be produced artificially in laboratory animals even just after a meal. If chemicals that prevent neurons from burning glucose as a fuel are infused into an animal’s brain, the animal will suddenly seek out food. Its brain has been fooled into sensing a lack of glucose, even though glucose was actually present, because the neurons have been disrupted in the same way as they are when glucose is low.

این نوع گرسنگی را میتوان به شکل ساختگی در حیوانات آزمایشگاهی که غذا خورده و سیر هستند نیز پدیدآورد. اگر مواد شیمیایی خاصی به مغز حیوان تزریق کنند که مانع سوختن گلوکز در نورون ها شود حیوان بلافاصله به جستجوی غذا می پردازد. در‌چنین حالتی مغز حیوان به رغم وجود گلوکز، به اشتباه می افتد، زیرا همانند مواقعی که‌سطح گلوکز پایین می آید در اینجا نیز فعالیت نورون ها مختل میشود.

#هیلگارد
#متن_۹۶_ترجمه
#متون_روانشناسی_به_انگلیسی
#زبان_تخصصی_روانشناسی
#وزرات_علوم

@psych_language

📒 #لغات_متن_۹۶

🔹deficiency= کمبود
🔸principal= اصلی
🔹stem= ساقه
🔸artificially= ساختگی
🔹meal= وعده غذایی

@psych_language

📒 #لغات_۵۰۴_درس_۹

🔹vicinity= نواحی مجاور،همسایگی
🔸century= صدسال، قرن
🔹rage= خشم، هیجان شدید
🔸document= مدرک، سند
🔹conclude= نتیجه گرفتن، به پایان رساندن
🔸undeniable= غیرقابل انکار
🔹resist= مقاومت کردن،مخالفت کردن
🔸lack= فقدان
🔹ignore= نادیده گرفتن
🔸challenge= به مبارزه طلبیدن
🔹miniature= نقاشی ظریف، کوچک
🔸source= منبع


#لغات_۵۰۴_درس_۹
#لغات_عمومی
#وزارت_علوم

@psych_language

📒 #متن_۹۷_ترجمه

📍To some degree, hunger is what we feel when we have no feeling of satiety. As long as caloric food is in our stomach or intestine, or calorie stores are high within our body, we feel relatively sated. When these decline, hunger ensues. The control of hunger is therefore the reverse of the control of satiety.

تا حدودی میتوان گفت گرسنگی همان چیزی است که وقتی هیچ احساس سیری نداریم ،احساس میکنیم. تا وقتی غذای کالری دار در معده یا روده ما باشد یا ذخیره کالری در بدنمان زیاد باشد،کم و بیش احساس سیری میکنیم. وقتی این‌مواد کاهش یابد گرسنگی پیش می آید، در نتیجه، کنترل گرسنگی نقطه مقابل کنترل سیری است.

📍Many physical systems contribute to the feeling of satiety after a meal. The first system is made up of the parts of the body that process food first: the stomach and intestine. Both the physical expansion of the stomach and the chemicals within the food activate receptors in the stomach’s walls. These receptors relay their signal to the brain through the vagus nerve, which carries signals from many other body organs as well.

دستگاه های بسیاری در ایجاد احساس سیری پس از غذاخوردن، نقش دارند. نخستین دستگاه متشکل از اندام هایی است که غذا را عمل می آورند، یعنی معده و روده. هم انبساط فیزیکی معده و هم مواد شیمیایی غذاها، گیرنده های دیواره معده را فعال میسازند. این گیرنده ها پیام هایی از طریق عصب واگ به مغز می رسانند، عصب واگ پیامهای بسیاری از اندام های دیگر را نیز به مغز منتقل میکنند.

📍A second kind of satiety message comes from the duodenum, the part of the intestines that receives food directly from the stomach. This signal is sent to the brain as a chemical rather than through a nerve.

نوع دوم پیام سیری از دوازدهه به مغز می رسد، یعنی از بخشی از روده که غذا مستقیما از معده وارد آن میشود. این پیام از طریق اعصاب ارسال نمیشود بلکه به صورت شیمیایی به مغز میرسد.

#هیلگارد
#متن_۹۷_ترجمه
#متون_روانشناسی_به_انگلیسی
#زبان_تخصصی_روانشناسی
#وزرات_علوم

@psych_language